1
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
Eu preciso fazer xixi.

2
00:05:26,960 --> 00:05:27,880
Preparar?

3
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
Não, ainda não.

4
00:05:40,160 --> 00:05:41,080
Espere.

5
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
É uma sensação boa.

6
00:05:49,560 --> 00:05:50,480
Feito.

7
00:05:58,640 --> 00:05:59,560
O que?

8
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Droga.

9
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Eu lhe disse para não fumar nesta casa.

10
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Não deixe isso aí!

11
00:06:29,960 --> 00:06:30,880
Olá!

12
00:06:31,680 --> 00:06:32,760
Voltei!

13
00:06:35,120 --> 00:06:36,040
O que aconteceu?

14
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
Onde você estava?

15
00:06:38,040 --> 00:06:40,160
Aquela porra de carro, ele mantém
morrendo em mim o tempo todo.

16
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
Preciso ligar para o mecânico.

17
00:06:42,800 --> 00:06:45,560
Aquele maldito mecânico... Ele é um ladrão!
Não ligue para ele.

18
00:06:48,120 --> 00:06:49,080
O colchão!

19
00:06:49,240 --> 00:06:52,320
Precisamos levar o
colchão para lavá-lo! Rapidamente!

20
00:06:52,480 --> 00:06:53,600
Deixe arejar! Olmo!

21
00:06:53,760 --> 00:06:58,360
Nós vamos levantá-lo. Olmo, quando Ana
e eu levanto ele, você tira o colchão.

22
00:06:58,520 --> 00:07:00,360
Um dois três!

23
00:07:04,920 --> 00:07:05,880
Porque ele está molhado.

24
00:07:14,480 --> 00:07:15,400
Tome cuidado!

25
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Não! não! não! Não no chão! Por favor!

26
00:07:30,920 --> 00:07:31,960
Só um pouco.

27
00:07:33,440 --> 00:07:35,040
Ana, traga a cadeira!

28
00:07:39,760 --> 00:07:41,080
Não me deixe no chão!

29
00:07:41,600 --> 00:07:42,520
Estou chegando!

30
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
Não me deixe aqui no chão!

31
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
Empurre na direção dele, Ana, você está empurrando
isso para o outro lado.

32
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Por favor, apresse-se!

33
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
Olmo, tire a cueca do seu pai.

34
00:08:48,880 --> 00:08:49,800
Mas...

35
00:09:12,560 --> 00:09:13,480
Levante-o.

36
00:09:51,520 --> 00:09:52,440
Levante-o para mim.

37
00:10:01,120 --> 00:10:02,040
Obrigado.

38
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Sem problemas.

39
00:10:27,200 --> 00:10:31,160
Querida, esta aqui, azul é a sua cor.

40
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
Que tal uma cerveja e um corte de cabelo?

41
00:10:52,600 --> 00:10:58,160
Podemos fazer algumas enchiladas
e feijão, o que você acha?

42
00:11:14,800 --> 00:11:15,960
Não coma isso, filho.

43
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Obrigado.

44
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
Olá.

45
00:12:29,360 --> 00:12:30,800
Filho da puta.

46
00:12:34,400 --> 00:12:36,280
Ei, coloque essa fatia de volta, é demais.

47
00:12:36,440 --> 00:12:38,080
Chega, chega.

48
00:13:15,600 --> 00:13:16,520
O que é?

49
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Eu tenho que ir trabalhar.

50
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
Eu preciso que você se cuide
do seu pai hoje.

51
00:13:25,760 --> 00:13:27,920
Eu preciso que você faça isso de novo,
Eu tenho que trabalhar.

52
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
Eu tenho que trabalhar!

53
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
Diga a eles que você não pode ir.

54
00:14:32,680 --> 00:14:37,800
Júlio. É Cecília. Estou bem.

55
00:14:40,160 --> 00:14:42,920
Ouça, Júlio.
Tenho que cobrir um turno duplo.

56
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
Você poderia cuidar de Néstor
por algumas horas?

57
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
Porque ele é seu irmão.

58
00:14:49,920 --> 00:14:51,120
Júlio, ouça.

59
00:14:51,280 --> 00:14:52,720
Você pode vir ou não?

60
00:14:54,000 --> 00:14:55,040
Obrigado. Obrigado.

61
00:14:57,760 --> 00:14:58,680
Por nada.

62
00:15:19,840 --> 00:15:21,880
Você fica e cuida do seu pai.

63
00:15:24,560 --> 00:15:25,480
Olmo está cuidando de você.

64
00:15:26,000 --> 00:15:26,920
O que?

65
00:15:31,360 --> 00:15:32,280
Ele odeia me ajudar.

66
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
Lembre-se do que aconteceu antes.

67
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
- Não foi minha culpa.
- Ele nunca escuta.

68
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Não pagamos o aluguel.

69
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Eu sempre tenho que ligar para ele pelo menos
quatro vezes para ele vir.

70
00:15:43,840 --> 00:15:44,880
Ana é quem me ajuda.

71
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
Você segurou o mictório errado.

72
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
Estou sempre dizendo a ele...

73
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
Não pagamos o aluguel!

74
00:16:01,400 --> 00:16:04,000
Se não pagarmos até o final do mês,
vamos ser despejados.

75
00:16:07,320 --> 00:16:08,240
Mas...

76
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Por que você não me contou antes?

77
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
Estou lhe dizendo agora, estamos
três meses atrasado.

78
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Estou pegando o ônibus.

79
00:16:26,080 --> 00:16:27,400
Vou ligar para o mecânico amanhã.

80
00:16:27,560 --> 00:16:29,720
Não chame aquele mecânico, ele é um ladrão,

81
00:16:29,880 --> 00:16:30,960
basta unir os terminais...

82
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Não tenho tempo para isso.

83
00:16:38,720 --> 00:16:39,800
Compartilhe a lasanha.

84
00:16:41,200 --> 00:16:43,840
- Não gosto de lasanha congelada.
- Não coma a lasanha.

85
00:16:44,000 --> 00:16:44,920
Eu não gosto disso.

86
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Gosto de lasanha, mas não da congelada.

87
00:16:48,320 --> 00:16:49,240
É a mesma coisa

88
00:16:49,800 --> 00:16:51,120
Não é a mesma coisa.

89
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
Eu estou no comando, garoto!

90
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
Nina, me dê o telefone.

91
00:18:52,080 --> 00:18:54,320
Estou esperando a ligação da tia Licha.

92
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
Primo!

93
00:20:13,080 --> 00:20:14,280
Olá, tia Licha.

94
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Ela ligará de volta para você.

95
00:20:24,360 --> 00:20:25,400
Tchau, tia.

96
00:21:15,040 --> 00:21:15,960
Primo.

97
00:25:43,760 --> 00:25:44,680
Olá, pai.

98
00:25:45,600 --> 00:25:46,520
Olá.

99
00:25:51,880 --> 00:25:53,000
Por que hoje?

100
00:25:59,840 --> 00:26:00,760
Olá, senhor.

101
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Olá, Miguel.

102
00:26:37,680 --> 00:26:40,720
Dois módulos amplificadores
trabalhando em estereofonia.

103
00:26:43,800 --> 00:26:47,960
Sua mãe costumava ficar na frente do
vitrines toda vez que passávamos.

104
00:26:49,680 --> 00:26:54,360
Comprei para ela no nosso casamento
aniversário, ela não poderia estar mais feliz.

105
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Lembrar?

106
00:26:59,720 --> 00:27:02,320
Dançamos a noite toda.

107
00:27:03,200 --> 00:27:05,360
Vocês dois adormeceram no sofá.

108
00:27:13,360 --> 00:27:14,880
Tudo bem. Vamos começar.

109
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
Primeiro, precisamos saber se o problema

110
00:27:18,320 --> 00:27:20,920
vem dos transformadores
ou dos transistores.

111
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Você sabe a diferença entre

112
00:27:23,880 --> 00:27:25,680
um transformador bifásico
e um trifásico?

113
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Ah, isso é muito importante!

114
00:27:33,680 --> 00:27:37,120
Porque tem a ver com o sistema de
produção e distribuição de energia.

115
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
Multar.

116
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
Nós vamos usar o
multímetro.

117
00:27:49,000 --> 00:27:49,920
Miguel!

118
00:27:50,080 --> 00:27:54,360
Procure uma caixinha preta com
dois fios. Um vermelho, um preto.

119
00:27:56,760 --> 00:27:57,720
Aquele!

120
00:27:58,280 --> 00:27:59,200
Bom.

121
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Agora.

122
00:28:01,240 --> 00:28:05,480
Coloque a ponta do fio vermelho
o lado direito do transformador.

123
00:28:05,640 --> 00:28:08,160
E o outro no fio laranja.

124
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Não! Não!
Eu disse do lado direito.

125
00:28:16,360 --> 00:28:18,400
Oh! Bem, então do seu lado esquerdo.

126
00:28:25,320 --> 00:28:26,480
Qual é a leitura?

127
00:28:31,040 --> 00:28:33,760
Então o problema tem a ver
com os transistores.

128
00:28:35,480 --> 00:28:38,960
Primeiro precisamos desconectar os cátodos.

129
00:28:44,360 --> 00:28:47,520
Um cátodo é o lado negativo de um diodo.

130
00:28:48,200 --> 00:28:52,480
E um diodo é usado
para transformar a tensão CA em CC.

131
00:28:56,120 --> 00:29:02,040
É aquele cilindro preto com
o anel em cima dele.

132
00:29:04,320 --> 00:29:06,880
Agora pegue o multímetro
e meça a tensão.

133
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
Não! Não!

134
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Não é assim que você mede a tensão,

135
00:29:11,120 --> 00:29:13,160
você tem que usar a polaridade correta.

136
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
Você não quer aprender?

137
00:29:22,000 --> 00:29:23,720
Eu já te disse mil vezes.

138
00:29:23,880 --> 00:29:26,120
O vermelho vai para o lado positivo,

139
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
e o preto, do lado negativo.

140
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
Então tem que fazer
com o transistor oval.

141
00:29:38,840 --> 00:29:39,760
Sim...

142
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
Mas primeiro, me diga

143
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
qual é o melhor condutor para construir
uma ponte entre cátodos?

144
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Porcelana?

145
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
Esse é o seu problema,
você não quer aprender.

146
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
Tipo, que espertinho?

147
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
Isso não é verdade.

148
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Eu consertei o desviador.

149
00:30:06,480 --> 00:30:08,520
Se essa bicicleta funcionar, é por minha causa.

150
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Você só coloca óleo nas rodas!

151
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
O melhor condutor para construir uma ponte
entre os cátodos está o alumínio.

152
00:30:22,680 --> 00:30:24,360
Miguel, deveria haver
um pedacinho aí.

153
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
Muito bom.

154
00:30:42,960 --> 00:30:44,240
Agora ligue-o.

155
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Você fez algo errado.

156
00:31:01,760 --> 00:31:03,280
Eu lhe disse polaridade negativa.

157
00:31:05,320 --> 00:31:06,240
Negativo.

158
00:31:07,160 --> 00:31:08,240
Eu disse negativo!

159
00:31:09,280 --> 00:31:11,640
Estou lhe dizendo negativo,
Eu te disse mil vezes!

160
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Você só ouve o que quer,
você nunca presta atenção.

161
00:31:14,920 --> 00:31:16,120
Eu sempre te digo como fazer as coisas...

162
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
e você sempre faz o oposto.

163
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Quem é que está ensinando aqui?

164
00:31:20,720 --> 00:31:21,840
Eu só quero que você aprenda!

165
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Eu fico chateado, mas você
continue bagunçando.

166
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
Você nunca presta atenção!

167
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
O que...?

168
00:31:48,760 --> 00:31:49,920
Vamos dançar, senhor!

169
00:34:18,360 --> 00:34:19,640
Como está meu Olmo Manero?

170
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
Ah! Muito bem, tio Júlio!

171
00:34:21,760 --> 00:34:22,680
Vamos ver.

172
00:34:25,840 --> 00:34:27,200
Uma verdadeira dançarina.

173
00:34:29,360 --> 00:34:30,440
E você Miguelito?

174
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
Eu te disse.

175
00:34:38,320 --> 00:34:39,240
Para uma festa?

176
00:34:41,480 --> 00:34:42,560
Com seu vizinho, certo?

177
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
Uma deusa!

178
00:34:48,200 --> 00:34:49,160
Ah! É por isso...?

179
00:34:51,240 --> 00:34:52,560
Não se preocupe, eu cuidarei dele.

180
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Mas onde está a grelha?

181
00:35:10,000 --> 00:35:13,080
Esta parte está enferrujada. Bem, onde
seu pai guarda?

182
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
- Aqui.
- Fora?

183
00:35:18,080 --> 00:35:22,520
Você não pode fazer isso com este tipo de grelha.
Eles devem ser mantidos dentro de casa.

184
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
Por exemplo, suas botas.

185
00:35:27,880 --> 00:35:28,800
Onde você os guarda?

186
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Bem, por dentro.

187
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
Exatamente!

188
00:35:35,760 --> 00:35:37,480
Eu não sei o que ele te disse,

189
00:35:37,640 --> 00:35:39,200
mas essa grelha é minha.

190
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Nós compramos juntos.

191
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Ele só contribuiu com US$ 25.

192
00:35:45,040 --> 00:35:46,560
Não seja um mentiroso.

193
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
Eu te dei $75.

194
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
Então eu sou o mentiroso?

195
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Além disso, você nem sabe
como usá-lo.

196
00:35:53,560 --> 00:35:56,280
Seu tio é bom em comer,
não é tão bom em cozinhar.

197
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
Não é física quântica.

198
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
Não é física quântica...

199
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
mas você precisa saber como fazer isso.

200
00:36:07,440 --> 00:36:10,280
Ele só está com ciúmes porque o
única vez que ele me deixou usá-lo,

201
00:36:10,440 --> 00:36:13,960
todo mundo disse que esse idiota,
fiz os melhores hambúrgueres

202
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
eles já provaram na porra da vida.

203
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
Você apenas os virou.

204
00:36:20,040 --> 00:36:21,160
Nestor típico.

205
00:36:22,440 --> 00:36:24,160
Sempre fazendo menos com o que as pessoas fazem.

206
00:36:30,520 --> 00:36:32,040
Bem, ei.

207
00:36:32,720 --> 00:36:36,160
Quero fazer churrascos na minha
quintal com meus amigos.

208
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Com seus amigos?

209
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
E você.

210
00:36:43,800 --> 00:36:46,200
E você, com você, com minha família.

211
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Você está convidado.

212
00:36:48,920 --> 00:36:51,480
É bom saber que fui convidado
para sua nova casa.

213
00:36:53,160 --> 00:36:54,240
Claro que você está.

214
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
Bem, até agora não fui.

215
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
Eu estava esperando você ser...

216
00:37:05,240 --> 00:37:06,200
...melhor.

217
00:37:12,920 --> 00:37:14,760
Sobre meu cadáver! Você me ouviu?

218
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
Essa churrasqueira é minha!

219
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
Ei, calma irmão!

220
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Não me chame de irmão, idiota.

221
00:37:32,560 --> 00:37:33,760
Ele é louco!

222
00:41:26,200 --> 00:41:27,120
Simples assim?

223
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
E a luta desta noite?

224
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Não estou pedindo para você assistir comigo,

225
00:41:38,480 --> 00:41:41,080
basta mover a antena
para que eu possa assistir TV.

226
00:41:43,960 --> 00:41:45,800
Boxe está no Canal 5.

227
00:41:46,560 --> 00:41:49,520
Lembre-se, você tem que subir ao telhado
e mova a antena.

228
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Vire-me para o meu outro lado

229
00:41:55,440 --> 00:41:56,720
- Olá.
- Olá Miguel.

230
00:42:04,040 --> 00:42:05,120
O que eu disse sobre fumar?

231
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Estou falando com você.

232
00:42:22,280 --> 00:42:24,120
Tire essa merda da minha cara.

233
00:42:26,760 --> 00:42:27,840
Não deixe isso aí!

234
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Ei, o cigarro!

235
00:42:35,200 --> 00:42:38,240
Você não está apenas arruinando seus pulmões,
você também está estragando meu tapete.

236
00:42:41,600 --> 00:42:42,560
Não, não é.

237
00:42:43,160 --> 00:42:44,400
Você queimou,
Eu posso ver daqui.

238
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
Você está ciente do dano que está
fazendo com seu corpo?

239
00:42:56,920 --> 00:42:59,480
Eu fumei até eles provarem
quanto dano isso pode causar!

240
00:43:02,480 --> 00:43:03,960
Quantos cigarros você
fuma por dia?

241
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
Quantos cigarros você
fuma por dia?

242
00:43:13,800 --> 00:43:14,720
Espere.

243
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
Sim, me entregue.

244
00:43:25,600 --> 00:43:27,080
Ei. Espere.

245
00:43:28,600 --> 00:43:29,880
Minha cabeça!

246
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
Você cheira como um cinzeiro.

247
00:43:53,160 --> 00:43:54,120
Você tem que parar de fumar.

248
00:44:21,960 --> 00:44:25,680
Quando eu sair desta cama, eu vou
fazer você abandonar esse hábito imundo.

249
00:44:26,080 --> 00:44:29,800
Oh sim? Quando você sair daquela cama,
Estarei esperando por você.

250
00:44:30,880 --> 00:44:32,240
Cheirando a cinzeiro.

251
00:44:33,280 --> 00:44:34,920
Não admira que as pessoas fiquem longe de você.

252
00:46:19,600 --> 00:46:20,520
Espere!

253
00:46:22,360 --> 00:46:23,640
Desacelerar.

254
00:46:24,120 --> 00:46:25,040
Lento..

255
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
Tenha cuidado.

256
00:47:23,880 --> 00:47:25,200
Você está me machucando.

257
00:48:14,320 --> 00:48:15,240
Sair.

258
00:48:24,000 --> 00:48:25,040
Sair!

259
00:53:08,120 --> 00:53:10,280
Uh, ela não é filha do Manuel?

260
00:53:11,360 --> 00:53:12,280
Entre.

261
00:53:13,720 --> 00:53:15,000
Onde devemos colocar o aparelho de som?

262
00:53:15,160 --> 00:53:16,080
Na sala de estar.

263
00:53:22,240 --> 00:53:23,200
Compadre!

264
00:53:23,360 --> 00:53:25,200
Eles estão procurando por Manuel
Filha de Sandoval.

265
00:53:25,720 --> 00:53:27,040
Obdúlio Sandoval?

266
00:53:27,400 --> 00:53:28,320
Não, Nina Sandoval.

267
00:53:28,720 --> 00:53:31,440
Qualquer amigo do Obdulio é meu amigo.

268
00:54:52,640 --> 00:54:54,800
E agora, nosso querido amigo
música favorita.

269
00:56:02,720 --> 00:56:04,080
Tenha mais respeito pelos mortos!

270
01:02:21,560 --> 01:02:22,640
Você!

271
01:02:22,800 --> 01:02:24,440
O que diabos há de errado com você?

272
01:02:25,880 --> 01:02:27,960
Você está me perguntando o que aconteceu?

273
01:02:29,240 --> 01:02:32,040
O vizinho ligou, ele disse que seu pai
estava gritando de dor...

274
01:02:32,200 --> 01:02:33,920
Eu não posso acreditar que você deixou seu pai
sozinho!

275
01:02:36,960 --> 01:02:38,600
Você deveria cuidar dele.

276
01:02:47,280 --> 01:02:49,240
Bem, você não é mais uma criança,
Olmo.

277
01:02:52,800 --> 01:02:54,320
Onde está a porra do meu carro?

278
01:02:57,800 --> 01:02:59,760
Onde está meu carro?

279
01:03:04,160 --> 01:03:05,840
E ainda por cima você deixou o forno ligado.

280
01:03:20,080 --> 01:03:23,960
Não importa de quem é a vez
foi, eu precisava de ajuda!

281
01:03:30,160 --> 01:03:34,120
Você é egoísta, você é egoísta,
vocês dois são.

282
01:03:53,560 --> 01:03:58,880
Eu não estou dormindo com ele, e
Não preciso me explicar para você.

283
01:05:06,280 --> 01:05:07,360
Olmo, querido.

284
01:10:44,400 --> 01:10:45,320
Pai!

285
01:10:54,080 --> 01:10:56,120
Você sabe por que te chamamos de Olmo?

286
01:11:00,920 --> 01:11:03,240
A madeira de olmo é muito resistente à água.

287
01:11:04,880 --> 01:11:07,720
Os navios costumavam ser construídos com madeira de olmo.

288
01:11:09,640 --> 01:11:11,560
Sim, navios.

289
01:11:17,520 --> 01:11:20,760
Tenho medo da água, mas isso
não significa que eu não goste.

290
01:11:29,560 --> 01:11:30,720
O que?

291
01:12:24,560 --> 01:12:25,880
O que...?

292
01:12:27,040 --> 01:12:28,480
Esse é o meu aparelho de som?

293
01:12:30,920 --> 01:12:34,880
Não, na verdade, ele me presenteou
no nosso aniversário de casamento.

294
01:12:41,560 --> 01:12:43,320
O que você estava fazendo com o aparelho de som?

295
01:13:08,200 --> 01:13:10,840
Eu não sei como estamos indo
para pagar o aluguel.

296
01:14:21,640 --> 01:14:22,560
Porra!

297
01:14:23,080 --> 01:14:25,160
Espere,
Vou me abrir por dentro.

298
01:14:25,680 --> 01:14:27,120
Deixe-os entrar primeiro.

299
01:14:29,040 --> 01:14:30,360
Um dois três.

300
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Espere, espere, espere...

301
01:14:38,000 --> 01:14:40,400
Deixe-me mover os pés dele, assim.

302
01:14:41,920 --> 01:14:43,080
Você é forte Ana.

303
01:15:09,720 --> 01:15:10,640
Acerte!

304
01:15:15,000 --> 01:15:16,400
Pare, pare!

305
01:15:24,280 --> 01:15:25,520
Vamos pegar o ônibus.

306
01:15:30,560 --> 01:15:32,120
Certifique-se de fechar a janela.

307
01:15:32,920 --> 01:15:34,080
Um dois três!